No inglês britânico, um "martelo" é praticamente a mesma ferramenta trabalhadora que em qualquer outro lugar, mas com algumas reviravoltas peculiares em como ela se fala, dependendo de quem está empunhando-o.
Na sua essência, ainda é uma alça com uma cabeça sólida (madeira, borracha ou metal) usada para acertar as coisas-não a confusão lá. Mas apareça em uma oficina no Reino Unido, e você pode ouvir um carpinteiro chamando-o de "besouro" quando é um grande e pesado de madeira, especialmente do tipo usado para dirigir estacas ou quebrar o solo. É como um apelido para o primo corpulento da família.
Nos círculos de jardinagem, um pequeno martelo de borracha pode ser chamado de "martelo de falha" quando é usado para firmar o solo em torno das plantas. E em esportes? Os fãs de críquete lhe dirão que um "Mallet" faz parte dos conjuntos de croquet-aqueles que os coloridos costumavam bater nas bolas através de aros no gramado.
Curiosidade: a palavra "Mallet" vem do francês antigo, mas os britânicos mantiveram alguns termos regionais. No norte, você pode ouvir "Maul" para marretas extra-grande, embora isso seja mais comum na Escócia. No sul, geralmente é apenas "Mallet", simples e simples.
Não importa o nome, ainda é a ferramenta que faz o trabalho, mas você está construindo uma estante de livros em Birmingham ou jogando croquet nos Cotswolds. A mesma ferramenta, o mesmo propósito, apenas uma pitada de talento britânico na linguagem.
